最後まで聞いてくれるだけでいいので、感謝しています。 を英語で教えて!

Question

いつも仕事の悩みを聞いてくれる同僚がいるので、「最後まで聞いてくれるだけでいいので、感謝しています」と言いたいです。

Answer 1

・I really appreciate you listening to me until the end.
・I’m grateful for you just being there to listen.

1. I really appreciate you listening to me until the end.
最後まで聞いてくれるだけでいいので、感謝しています。

文構造: 主語（I）+ 動詞（appreciate）+ 目的語（you listening to me）+ 時制（until the end）
Appreciate: 「感謝する」という意味の動詞。
Listening to me until the end: 「最後まで聞いてくれる」という部分を、動名詞（listening）を使って表現しています。

2. I’m grateful for you just being there to listen.
ただ聞いてくれることに感謝しています。
文構造: 主語（I）+ be動詞（am ）+ 形容詞（grateful）+ 前置詞句（for you just being there to listen）
Grateful for: 「～に感謝している」という表現。
Just being there to listen: 「ただそこにいて聞いてくれることに感謝」というニュアンスで、特に相手の存在自体に感謝していることを強調しています。

I’m grateful for you just being there to listen whenever I need to talk.
話したい時にただ聞いてくれることに感謝しています。
*副詞節: whenever（いつでも、〜なとき）
*I need to talk（話す必要がある）

参考になれば幸いです！