電話を切らないで、最後まで聞いて を英語で教えて!

Question

彼氏が話の途中で電話を切ろうとするので、「電話を切らないで、最後まで聞いて」と言いたいです。

Answer 1

・Don't hang up on me. Let me finish.

1. Don't hang up on me. Let me finish.
電話を切らないで、最後まで聞いて。

「hang up」は、「（電話を）切る」という意味の英単語です。
「Don't hang up!」でも、意味は通じますが、後に「on me」と続けることで「私との電話を切らないで！」というニュアンスになります。

また、「Let me finish.」は、直訳すると「私に終わらさせて。」となります。
しかし意訳すると、「最後まで話を聞いて」という意味合いを含むフレーズです。
直訳ではなかなかイメージすることが出来ませんが、特に「話の途中」などでは便利な英語表現なので、習得したいフレーズです。

2. Don't hang up on me. I'm still talking.
電話を切らないで、（まだ話は終わってないから）最後まで聞いて。

「I'm still talking.」は、「まだ話している。」「まだ話は終わっていない」「最後まで聞いて」というニュアンスの、英語フレーズです。
最後まで聞いて欲しいときや、途中で話を遮られたときなどに使えます。
こちらも頻繁に使うフレーズなので、意訳で覚えておきたい英語表現です。

※ちなみに今回ご紹介したフレーズは全て会話で使えるフレーズです。
書き言葉には適していないので、ご注意ください。

参考にしていただけたら幸いです。