私の話を最後まで聞いてくれる を英語で教えて!

Question

とてもいい相談相手がいるので、「彼女は私の話を最後まで聞いてくれる」と言いたいです。

Answer 1

・She always listens to me until I finish.
・She lets me talk.

1. She always listens to me until I finish.
彼女は私の話を最後まで聞いてくれる。

until : ～までずっと

「until」と「by」は同じ「～まで」ですが、同じ意味ではありません。「until」は終わるまでの間ずっとを指し、「by」はある一点を指して、～までと言います。締め切りや門限などはこちらを使います。

2. She lets me talk.
彼女は私の話を最後まで聞いてくれる。

let me 〇〇 : ～させてくれる

話を最後まで聞いてくれるということは、話させてくれるとも言い換えができるので、この表現も使えます。「let me talk」は直訳すると「話させてくれる」となりますが、実際は「話を聞いてくれる」というニュアンスで使われます。