have my child eat by oneself 手ずから食べさせる 「手ずから」とは、日本語で簡単に「自分で」という意味の言葉です。 「手ずから」は日本で昔から使われてきた表現なので、そんな時は意味を考えて言い換えすると良いでしょう。 そこで、「手ずから食べさせる」を「自分で食べさせる」と言い換えます。 「〜させる」は使役動詞の「have」を使うと良いでしょう。 ちなみに、息子なのか娘なのかによって、使う単語や所有格が変わってくるので、状況にあわせて使い分けてみてください。 例文 I'm trying to have my son eat his food by himself. 息子に手ずから食べさせるように訓練（挑戦）中です。 I'm trying to have my daughter eat her food by herself. 娘に手ずから食べさせるように訓練（挑戦）中です。 参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

1. I don't know anything about it. あずかり知らず。 「あずかり知らず」とは、質問内容にもあるように「全く関わりのない時」や「それについて何も知らない時」に使う日本語表現です。 「あずかり知らず」と直接的に英訳できる英語表現はないので、「あずかり知らず」の意味から英訳していきましょう。 すると、「分からない・知らない」という意味の英語表現「I don't know.」に辿りつきます。 よって「I don't know anything about it. 」が「あずかり知らず」を英語表現したものになります。 2. I'm clueless about it. それについては見当もつかない。 こちらは「あずかり知らず」の意味、「検討がつかない」を英訳した表現です。 「clue」は、「糸口・手がかり」などという意味の英単語です。 ここに接尾辞の「less」がくっつくことによって、「clueless」は「糸口がない・手がかりがない・見当もつかない」となります。 ちなみに接尾辞「less」は、「〜がない」という意味を含みます。 参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

1. easily 手もなく 「手もなく」は、「たやすく・何の面倒もなく」などという意味の日本語です。 「easily」は「手もなく」の意味、「たやすく」という意味を含む英単語です。 「簡単な」という意味の「easy」が元になった英単語です。 例文 It was accomplished easily. （イベントは）手もなくやり遂げられました。 2. without trouble 手もなく 「手もなく」の意味、「問題なく」というニュアンスを含むのが、「without trouble」です。 「trouble」はカタカナのトラブルと似たニュアンスで使われるので、イメージしやすい英単語です。 例文 I got it done without trouble. 問題なくやり遂げました。 参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

1. white miso 白味噌 「味噌」は、日本特有の調味料です。 一昔前までは、「fermented soybean paste」などと呼ばれていましたが、「和食」が世界中に広まったこともあり、今では「味噌」も英語で「miso」と認識されています。 ちなみに「味噌汁」は英語で「miso soup」と言います。 そのため、白味噌も「white miso」で通じるでしょう。 例文 The key to this recipe is white miso. このレシピ（料理）の決め手は白味噌よ。 2. shiro miso 白味噌 「white miso」よりもさらに日本語に近い「shiro miso」でも通じる場合もあります。 参考にしていただけると幸いです。

続きを読む

whenever the occasion arises 折に触れて 「折に触れて」とは、「機会がある度」という意味の日本語的な表現の仕方です。 このように、日本語特有の表現を英語に訳したいときは、日本語の意味を深掘りすることをおすすめします。 「whenever」は、「〜するときはいつでも」という意味の英単語です。 ここでは、「相談の内容に関連した状況に遭遇したときはいつでも」という意味を踏まえて「whenever」を使います。 また「occasion arises」は、「機会があれば・必要に応じて」という意味の英熟語です。 ちなみに、ここでの「機会」とは、上記の「相談の内容に関連した状況に遭遇するとき（機会）」のことを指しています。 例文 Whenever the occasion arises, please handle it correctly. 折に触れて、きちんと対応してください。 2. as the occasion arises 折に触れて 「whenever」の代わりに、「as」を使った英語表現です。 「as」は様々な意味で使うことができる英単語ですが、ここでは「〜した時」というニュアンスで使われています。 例文 As the occasion arises, please handle it right. 折に触れて、正しく対応してください。 参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む