このカーペットは手洗い可能ですか？ を英語で教えて!

Question

家具店でカーペットを選ぶ時に使う「このカーペットは手洗い可能ですか？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Is this carpet hand-washable?
・Can I hand wash this carpet?

「このカーペット、手洗いできる？」とお店の店員さんや友人に気軽に尋ねる時の表現です。洗濯機ではなく、自分の手で洗っても大丈夫かどうかを知りたい時に使います。ラグやマットを買う時や、汚してしまった時に「これって家で手洗いOKかな？」と確認したい場面で便利ですよ。

Is this carpet hand-washable?
このカーペットは手洗いできますか？

ちなみに、"Can I hand wash this carpet?" は、カーペットを「手洗いしても大丈夫？」と気軽に確認したい時にぴったりの表現です。洗濯表示が見当たらない時や、お店の人に「これって家で洗えるかな？」と尋ねるような、日常的な場面で自然に使えますよ。

Is this carpet hand-washable?
このカーペットは手洗い可能ですか？

Answer 2

・Is this rug hand washable?
・Can I hand wash this rug?

1. Is this rug hand washable?
このカーペットは手洗い可能ですか？

今回のシチュエーションでの「カーペット」は、英語で「rug」と言います。
日本語でもカタカナで「ラグ」と言いますが、床の一部に敷く敷物のことを「rug」と言います。
また、「手洗い」は、「hand wash」と言います。
そして「洗える・洗うことが可能」は、「wash」と「able」を組み合わせて「washable」となります。

2. Can I hand wash this rug?
このカーペットは手洗い出来ますか？

「Can I 〜?」は、「〜出来ますか？」というニュアンスの英語表現です。
「手洗い可能ですか？」を「手洗い出来ますか？」と言い換えても良いでしょう。

参考にしていただけたら幸いです。