このカーペットはどのくらい手入れが簡単ですか？ を英語で教えて!

Question

家具店で「このカーペットはどのくらい手入れが簡単ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・How easy is it to maintain this carpet?
・Is this carpet easy to clean and maintain?

１　How easy is it to maintain this carpet?
このカーペットの手入れはどのくらい簡単ですか？

構文は、「どのくらい簡単」を How （疑問副詞） easy （形容詞） のチャンク（語の塊）で表しbe動詞、主語（it）、副詞的用法のto不定詞（to maintain this carpet：このカーペットの手入れは）を組み合わせて構成します。

２　Is this carpet easy to clean and maintain?
このカーペットは掃除や手入れが簡単ですか？

構文は、第二文型（主語［this carpet］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［easy］）に副詞的用法のto不定詞（to clean and maintain：掃除や手入れが）を組み合わせて構成します。そして疑問文に合わせてbe動詞は主語の前に移動します。

より直接的で日常的な表現になります。 clean and maintain を加えることで「手入れ」の要素も含めています。