この生地は手洗いできますか？ を英語で教えて!

Question

服のラベルを見ながら「この生地は手洗いできますか？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Can this fabric be hand-washed?
・Is this material safe for hand washing?

1. Can this fabric be hand-washed?
この生地は手洗いできますか？

fabric は「布地、織物、編み物」など「生地」全般を表す単語です。hand-washed は「手洗いした、手で洗った」という意味の形容詞です。必ず「- （ハイフン）」でつなげて表しましょう。

Can this fabric be hand-washed, or does it need dry cleaning?
この生地は手洗いできますか、それともドライクリーニングが必要ですか？

2. Is this material safe for hand washing?
この生地は手洗いできますか？

material は「素材」を意味します。その服が何でできているかを具体的に聞く表現です。
hand washing は「手洗い」という名詞です。１の hand-washed との違いに気をつけましょう。
直訳すると「この素材は手洗いしても大丈夫ですか？」という意味で、手洗いが可能かどうかだけでなく、安全に手洗いできるかを尋ねています。

Is this material safe for hand washing, or should I avoid it?
この素材は手洗いしても大丈夫ですか、それとも避けたほうがいいですか？