この車両はペット同乗可能ですか？ を英語で教えて!

Question

カーシェア予約で、「この車両はペット同乗可能ですか？」と英語で確認したいです。

Answer 1

・Are pets allowed in this car?

｢この車両はペット同乗可能ですか？｣ は上記のように表します。

pet は同じく｢ペット｣ です。

allow は「許す」「可能にする」「認める」などを意味する動詞です。
ここでは be allowed ｢認められる｣ を意味する受動態の用法です。
｢人に～するのを許可する｣ と表す際には allow +人 + to + 動詞の原形 になります。
例)
My parents allow me to stay up late on weekends.
両親は週末に遅くまで起きていることを許してくれる。

したがって、｢この車両はペット同乗可能ですか？｣ は、｢この車にペットは認められますか？｣ と表現する方が自然です。

例文
There's something I'd like to ask you. Are pets allowed in this car?
聞きたい事があります。この車両はペット同乗可能ですか？

something : 何か (代名詞)
I'd like to ~ : ～したい
・want to ~ よりも丁寧な表現です。
ask : 尋ねる (動詞)

参考にしてみて下さい。