Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

空元気 を英語で教えて!

1. put on a brave face
空元気。

ここでのput on は「装う」です。
主に ｢(衣類等を)身に付ける｣ の意味で使われます。
例)
I’m putting my shoes on!
今靴履いてるの！

brave は ｢勇敢な、思いきった｣ です。
brave face を直訳すると ｢勇敢な顔｣ ですが、｢平静、何食わぬ顔｣ です。

例文
She must have been deeply hurt by what happened, but she put on a brave face.
彼女はその件で深く傷ついていたはずだが、空元気だった。

deeply : 深く
hurt : 傷ついた
happen : 起こる

2. pretending to be fine
空元気。

pretend to ~ で ｢～のふりをする｣ です。
実際にはそうでないことを表現する際に使われます。
因みに、子どもが遊びの中で特定の役割になりきる ｢ごっこ遊び｣ は pretend play と言います。

fine : 大丈夫

例文
She's pretending to be fine, but her granny passed away last week.
彼女は空元気だけど、先週彼女のおばあちゃんが亡くなった。

granny : おばあちゃん
pass away : 亡くなる
参考にしてみて下さい。

ひとまず安心 を英語で教えて!

｢ひとまず安心｣ は上記のように表します。

for the time being は ｢当分｣ ｢差し当たり」「とりあえず」で、このように文の初めでも、後でもどちらに付いても大丈夫です。

例)
We should go with this way for the time being.
私達はしばらくこの方法で行くべきです。

relieved は ｢安心した｣ ｢ホッとした｣ というときに使う定番の言葉です。

例文　
I was a bit worried about a lot of things, but for the time being, I'm relieved.
色々心配したけど、ひとまず安心した。

be worried about ~ : ～に心配して
参考にしてみて下さい。

顔合わせする を英語で教えて!

1. meet together
顔合わせする

meet は「会う」です。
see も ｢会う｣ ですが、「一度でも会ったことがある場合」で、再会するという意味合いがある一方、meet は「初めて会う」という意味で、これから知り合いになるというニュアンスがあります。

例)
Nice to meet you.
はじめまして。

together : 一緒に、共に

例文
That was the first we met together.
あれは初めての顔合わせでした。

2. introductory meeting
顔合わせする

introductory は ｢紹介の｣ です。
meeting は ｢会合｣ ですので、introductory meeting は ｢紹介の会合、顔合わせの会合｣ です。

例文
Introductory meeting of the president will be held on Monday.
社長との顔合わせは月曜日に行われます。

be held : 開催される
参考にしてみて下さい。

孫の手 を英語で教えて!

｢孫の手｣ は上記のように表します。

back は ｢後方へ、後ろに、下がって 、（元の場所・状態に）戻って ｣ を意味する副詞ですが、この場合は ｢背中｣ の意味で使われています。

scratcher は ｢かくもの｣ で、scratch ｢かく、ひっかく｣ の名詞です。
日本語では、｢スクラッチ｣ というと、削るイメージですが、｢ひっかく｣ というイメージです。
例)
The cat scratched the sofa.
猫がソファをひっかいた。

例文
Can you pass me that backscratcher? My back is itchy.
そこの孫の手とって。背中かゆいんだ。

pass : 渡す
itchy : かゆい

参考にしてみて下さい。

張本人 を英語で教えて!

｢(計画の)指導者、立案者、(悪事の)首謀者」や「全体を考える頭脳」という意味で使われます。
master で、「支配者」「達人」を意味し、ここにmind が加わることで「心や頭脳を使ってリードする人」というニュアンスが生まれます。
動詞もあり、この場合は、「計画を立てる」や「指揮する」という意味です。

例)
She masterminded the entire campaign.
彼女はそのキャンペーン全体を計画した。

例文
He is the mastermind behind the plan.
彼がその計画の張本人だね。

behind : ～の裏側に
plan : 計画
参考にしてみて下さい。