Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

～したばかり を英語で教えて!

「〜したばかり」は just と過去形の動詞もしくは、現在完了形で表す事ができます。
just には様々な意味があり、「〜だけ」と only の意味や、「とにかく〜する」、「そっくり、そのまんま」という使い方ができます。
この質問のように、「(ちょうど）〜したばかり、〜したところ」という意味でもよく使われます。
動詞を過去形にするか完了形にするかは訳すと両方とも「〜した」ですが、ニュアンスの違いがあります。
過去形は、単純に過去に起こったことを述べています。
何かをし終えた、終わったことに焦点を当てた表現です。
それに対して現在完了形を使うと、「〜が終わった、だから～だ」という意味合いが付きます。
つまり現在と過去が繋がっているニュアンスです。
現在完了の概念は日本語にないので、理解するのが難しいかもしれません。

例文
I just cleaned the kitchen yesterday, so keep it clean.
「昨日、キッチン掃除したばかりなんだから綺麗に使って。」

keep ~ clean : きれいに〜を保つ

補足ですが、例文で過去形を使っているのは、yesterday 「昨日」という過去の一時点を表す言葉があるからです。
その場合は現在完了形は使う事ができないことに気をつけてください。
参考にしてみて下さい。

～～しよう を英語で教えて!

1. Do you fancy～？
「〜したくない？」が直訳になります。
fancy は動詞で「～が欲しいと思う」という意味を表します。
ですので、「〜をしたい気がする？」という感じでカジュアルに使えます。
補足ですが、fancy は「豪華な、おしゃれな」などの意味を持つ単語です。
アメリカ英語よりもイギリス英語ではとてもよく使われるもので、主に「好む」や「気に入る」、などの意味で使用されます。

例文
Do you fancy a quick drink?
パッと飲みに行こう。

2. Why don’t we~ ?
「〜しましょうか」という意味のフレーズです。
相手を誘ったり、何かを提案するときに使われるフレーズです。
提案しながらも相手の意見も伺うといった意味合いのある丁寧な言い方になります。カジュアルでありながら、失礼な印象も与えない便利な表現の仕方です。

例文
Why don’t we go to dinner tonight?
今夜食事に行こう(行きませんか)。

参考にしてみて下さい。

身分違いの恋 を英語で教えて!

「身分違いの恋」という言葉はありませんが、それを説明するのは可能です。
「違う身分の人達の恋」という言い方をします。
class と言うと、「組、クラス」や学校や教育機関で行われる授業や講義をイメージしますが、この場合の class は、「階級、等級、グレード」という意味です。
飛行機の business class 「ビジネスクラス」、first class 「ファーストクラス」の class がその意味で使われています。
あとは、「気品がある」や「優秀な」という意味もあります。
between は「〜の間」という意味です。

例文
This drama is about love between people from different class.
このドラマは身分違いの恋についてです。

参考にしてみて下さい。

伸縮時 を英語で教えて!

「伸縮時」は、when it is expanded and contracted と言います。
expanded は「広げた、伸ばした、膨張した」という意味があります。
動詞 expand の受動態です。
物やアイデアが大きくなったり、広がったりする様子を表現します。
何かが元のサイズや範囲から増加したり、広がったりすることを強調しています。
そのニュアンスから様々な使い方がされており、ビジネスでは「市場、事業を拡大する」という意味でよく使われています。
contracted は、「縮小した、収縮した」という意味です。
ビジネスの文脈では「契約を結んだ」という意味で使われることもあります。
こちらも動詞 contract の受動態です。

例文
How many centimeters is the length of this backscratcher when it is expanded and contracted?
この孫の手の伸縮時の長さは何センチですか？

backscratcher : 孫の手
参考にしてみて下さい。

織り交ぜる を英語で教えて!

この場合の「織り交ぜる」は「混ぜる」という事なので mix を使います。
mix は、「混ぜる、混合する、混じり合う」という意味です。
日本語でも「ミックス」と使っていますね。
補足ですが、その「混ぜる」という意味から、音楽業界では、複数の音源を混ぜて1つの楽曲にする作業をMIX と言います。
物理的なものを「混ぜる」だけではなく、抽象的な概念や感情も表すことができます。
例えば、mixed feelings は「複雑な感情」を指します。
様々な気持ちが混ざり合って自分の意見や気持ちが定まらない時に使われる表現です。

例文
I want to mix various works.
いろんなワークを織り交ぜたい。

various : 様々な
参考にしてみて下さい。