孫の手 を英語で教えて!

Question

背中をかく道具「孫の手」は英語でどのように表現すればいいでしょう？

Answer 1

・backscratcher

｢孫の手｣ は上記のように表します。

back は ｢後方へ、後ろに、下がって 、（元の場所・状態に）戻って ｣ を意味する副詞ですが、この場合は ｢背中｣ の意味で使われています。

scratcher は ｢かくもの｣ で、scratch ｢かく、ひっかく｣ の名詞です。
日本語では、｢スクラッチ｣ というと、削るイメージですが、｢ひっかく｣ というイメージです。
例)
The cat scratched the sofa.
猫がソファをひっかいた。

例文
Can you pass me that backscratcher? My back is itchy.
そこの孫の手とって。背中かゆいんだ。

pass : 渡す
itchy : かゆい

参考にしてみて下さい。