チョコまみれの手 を英語で教えて!

Question

チョコを食べた子供が寄ってきたので、「子供がチョコまみれの手で近づいてきた」と言いたいです。

Answer 1

・chocolate-covered hands

「チョコまみれの手」は上記のように表現します。

covered は「～まみれ」という意味で、何かが全体に覆われている様子を表します。
今回はchocolate ですね。

例文
A: What happened?
どうしたの？
B: A child with chocolate-covered hands came close to me!
チョコまみれの手の子供が近づいてきたんです！
A: Oh no! Did they touch anything?
あらら！何か触ったの？

この場合の with chocolate-covered hands は「チョコまみれの手をした」というニュアンスになります。
ご参考にどうぞ！