彼氏に高級チョコだと偽って安いチョコを渡した を英語で教えて!

Question

バレンタインデーに、友人に「彼氏に高級チョコだと偽って安いチョコを渡しちゃった」と言いたいです。

Answer 1

・I gave cheap chocolate to my boyfriend, tricking him into thinking it was premium.

「彼氏に高級なチョコレートだと騙して、安いチョコレートをあげました」のニュアンスで上記のように表します。

premium：高価な、高級な（形容詞）

前半が主節で第三文型（主語［I］＋動詞［gave］＋目的語［cheap chocolate］）に副詞句（to my boyfriend：彼氏に）を組み合わせて構成します。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文で、現在分詞 tricking （～をだまして、～に偽って）の後に目的語（him）、副詞句（into thinking：思うように）、従属節（it was premium：それが高級だと）を続けて構成します。

従属節は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［premium］）で構成します。