彼氏に手料理を作ろうと思ったら失敗して、出前を頼んだ を英語で教えて!

Question

「昨日は料理したの？」と聞かれたので、「彼氏に手料理を作ろうと思ったら失敗して、出前を頼んだわ」と言いたいです。

Answer 1

・I tried to cook home dishes for my boyfriend, but I messed up, so I ordered delivery.

「彼氏のために手料理を作ろうとしたのですが、失敗してしまったので出前を頼みました」のニュアンスで上記のように表します。

try to：～しようとする（句動詞）
「試みる」の自動詞 try に副詞的用法のto不定詞を組み合わせて構成します。
home dish：家庭料理、手料理（可算名詞）
mess up：失敗、失策した（句動詞）
「台なしにする」の他動詞 mess に副詞 up を組み合わせます。
delivery：出前、宅配、配達（不可算名詞）

前半は第一文型（主語［I］＋動詞［tried］）に副詞的用法のto不定詞（to cook home dishes for my boyfriend：彼氏のために手料理を作ろうと）を組み合わせて構成します。

中盤は第一文型（主語［I］＋動詞［messed up］）です。

後半は第三文型（主語［I］＋動詞［ordered］＋目的語［delivery］）です。