君なら失敗しないよ、頑張って！ を英語で教えて!

Question

ピアノの発表会で、友人に「君なら失敗しないよ、頑張って！」と言いたいです。

Answer 1

・You will do good. Do your best!
・I know you can do it. Try your best!

1. You will do good. Do your best!
君なら失敗しないよ、頑張って！

「君なら失敗しないよ」を「You will do good.（君ならうまくやれるよ）」と表現しました。
「頑張って！」にはさまざまな言い方がありますが、発表会での激励の言葉ということで「Do you best!（ベストを尽くしてね）」が最適かと思います。

2. I know you can do it. Try your best!
君なら失敗しないよ、頑張って！

「君なら失敗しないよ」を「I know you can do it.（君ならできると知っているよ）」という激励の言葉にしました。
「頑張って！」は「Try your best!」にしましたが、こちらは上でご紹介した「Do your best」とまったく同じ意味で使うことができます。

バリエーションとして知っておくと便利でしょう。
参考にしてみてくださいね。