Same as always nothing much has changed.
いつも通りで変わらないよ。

「Same as always」は「いつも通り」という意味を持ち、普段と変わらない状況や出来事を表現したいときに使います。例えば、日常のルーティンや、特に大きな変化がない状況を説明する際に適しています。会話の中では、特段新しい出来事がないことを軽く伝えるときや、相手に安心感を与える場合などに使われることが多いです。つまり、日常の一貫性や平常心を表現するためのフレーズです。

It's just business as usual nothing's changed.
いつも通りで変わらないよ。

Nothing out of the ordinary. Just the usual.
特に変わりないよ。いつも通りだよ。

"Business as usual" は、特定の状況下でも通常の業務や活動が続いていることを示します。例えば、災害時でも会社が通常通り営業しているときに使います。一方、"Nothing out of the ordinary" は、特に目立ったことがない日常の状況を示します。例えば、誰かが最近の出来事を尋ねたときに、特に特別なことがなかった場合に使います。つまり、前者は業務やプロセスの継続性に焦点を当て、後者は日常的な出来事や状態の平凡さを示します。

続きを読む

Tell me about yourself.

あなたはどんな人か教えてください。

「Tell me about yourself」は、主に面接や初対面の会話で使われるフレーズです。このフレーズを使うことで、相手はあなたのバックグラウンド、スキル、興味について知りたいと思っています。ビジネスの場では、あなたの職歴やスキル、目標について簡潔に話すのが一般的です。カジュアルな場面では、趣味や出身地、好きなことや目標などをシェアすると良いです。自己紹介のきっかけを与える質問として非常に有用です。

What are you like? I'd love to learn more about you.

あなたはどんな人ですか？ もっと知りたいです。

Paint me a picture of who you are.

あなたがどんな人か教えてください。

"What's are you like?"は、相手の性格や行動の傾向について尋ねるときに使われます。たとえば、新しい友達や同僚についてもっと知りたい場合に適しています。

一方で、"Paint me a picture of who you are." は、より詳細で具体的な自己紹介を求める表現です。例えば、インタビューや新しいプロジェクトに参加する前に、相手のバックグラウンドや価値観について深く知りたい時に使われます。この表現は比喩的で、詳しく多面的な説明を期待するニュアンスが含まれています。

続きを読む

There's a one-hour time difference between Japan and the Philippines so I'm a bit jet-lagged.
日本とフィリピンでは1時間の時差があるので、少し時差ボケしています。

"Jet lag"は、長距離の航空旅行後に異なるタイムゾーンに到着した際に体内時計がずれてしまうことによる不調を表します。主な症状には、睡眠の乱れ、疲労感、集中力の低下、胃腸の不調などが含まれます。シチュエーションとしては、ビジネスマンが海外出張から戻った後や、観光旅行で時差のある国に行った際によく使われます。例えば、「出張でニューヨークに行ってきたけど、時差ボケがひどくてまだ体が追いつかないよ」といった形で用いられます。

There is a one-hour time difference between Japan and the Philippines.
日本とフィリピンでは1時間の時差があります。

There is a one-hour time difference between Japan and the Philippines.
日本とフィリピンでは1時間の時差があります。

"Time difference"は主に異なるタイムゾーン間の時間の差を指します。たとえば、出張や国際電話の際に「日本とニューヨークの時差は14時間です」というように使います。一方、"sleep lag"は時差ボケ（jet lag）や不規則な睡眠パターンからくる睡眠のズレを指します。「昨日遅くまで起きてたから、今日は眠い」といった文脈で使われます。つまり、"time difference"は物理的な時間の差、"sleep lag"はその差やスケジュール変動による睡眠への影響を表します。

続きを読む

Today we’re having a launch party to celebrate hitting our sales target!
今日は営業目標を達成したので打ち上げだ！

「launch party（ローンチパーティー）」は、新商品やサービスの発表・公開を祝うためのイベントです。企業やスタートアップが新たなプロジェクトを市場に投入する際のPR活動の一環として開催されることが多いです。シチュエーションとしては、新製品のリリース、新アプリの公開、新店舗のオープン、または新アルバムの発売など、さまざまな場面で利用されます。このイベントでは、関係者やメディアを招待し、商品のデモンストレーションや説明を行い、広報・宣伝効果を高めます。

Today we get to have our wrap party to celebrate hitting our sales target!
今日は営業目標を達成したので、打ち上げだ！

We've hit our sales target so let's have a celebration shindig tonight!

営業目標を達成したので、今日は打ち上げをしよう!

"Wrap party" は主に映画、テレビ、演劇プロジェクトなどが終了した際に関係者が集まるパーティーです。プロジェクト完了を祝う場として使われます。一方、「Celebration shindig」はもっとカジュアルかつ一般的な祝いのパーティーを指します。特定のプロジェクト終了に限らず、誕生日や昇進など様々な祝いに使われることが多いです。つまり、「wrap party」は特定の職業的な達成に特化し、「celebration shindig」は広範囲な祝賀イベントに適用されます。

続きを読む

It's not that simple to regain her trust once it's lost.
一度信用を失った彼女の気持ちを取り戻すのは簡単なことではない。

「It's not that simple.」は「そんなに簡単なことではない」「話はそう単純じゃない」というニュアンスを持ちます。この表現は、話題となっている問題や状況が予想以上に複雑であることを示すときに使用されます。例えば、何かを簡単に解決できると思っている相手に対して、その見解が過度に楽観的であることを伝える際に有効です。また、詳細や背景をもう少し考慮する必要がある場面でも使われます。要するに、軽率な判断を戒めるためのフレーズです。

Winning back her trust after losing it is not a walk in the park.
一度信用を失った彼女の気持ちを取り戻すのは一筋縄ではいかないと思う。

Winning back her trust after losing it is no easy feat.
彼女の信用を失ってから取り戻すのは一筋縄ではいかないと思う。

「Not a walk in the park」は「楽なことではない」という意味で、特に予想外の困難に直面したときに使われます。例：新しい仕事に慣れること。「No easy feat」は「簡単な業績ではない」という意味で、特定の成果や達成が注目されるときに使われます。例：マラソン完走や難関大学合格。前者は困難さを一般的に述べる一方、後者は特定の成功に対する称賛のニュアンスがあります。どちらも挑戦を強調する表現ですが、文脈や焦点が異なります。

続きを読む