How did the exam go? I think I passed. 「試験どうだった？」 「受かったと思います。」 「I think I passed」は「自分が何かを合格したと思う」という意味です。試験やテストの結果がまだ分からない状況で、自分がそれなりの成績を取れたと自己評価したときに使います。また、面接や試験などの結果を待つ間に感じる希望や自信を表現するときにも使われます。ニュアンスとしては、結果が確定していないため、多少の不確実性を含んでいます。 How was your exam? I believe I made it through. 「試験どうだった？」 「受かったと思います。」 How did your exam go? I reckon I aced it. 「試験どうだった？」 「受かったと思います。」 I believe I made it through.は、難しい状況や試験などをなんとか乗り越えたと思う時に使います。一方、I reckon I aced it.は自信満々に試験やパフォーマンスなどを完璧にこなしたと思う時に使います。前者は自己の成功に対する確信が弱く、後者は強いというニュアンスがあります。

続きを読む

I would like to set aside some time for a question and answer session now. 「ここで質疑応答の時間を設けたいと思います。」 このフレーズは、自分が質問を受け付ける時間を設けることを提案する際に使われます。例えば、プレゼンテーションやミーティングの後で聴衆からの質問を受け付ける時間を作るときや、特定のテーマについての質疑応答の時間を計画するときなどに使います。また、教育の現場で教師が生徒からの質問を受け付ける時間を設けるときにも使用されます。このフレーズを使うことで、自分が質問に対して開かれた姿勢を示すことができます。 I am planning to allocate some time for a Q&A session right now. 「今から質疑応答の時間を設けたいと思います。」 I intend to dedicate some time for queries and responses at this point. 「ここで質疑応答の時間を設けたいと思います。」 「I am planning to allocate some time for a Q&A session」という表現は、よりフォーマルなコンテキストやビジネス環境でよく使用されます。会議やプレゼンテーションの一部としてQ&Aセッションが設けられることを示しています。一方、「I intend to dedicate some time for queries and responses」はよりカジュアルな状況で使われますが、通常はビジネスや教育の環境で使われます。教師が授業の一部を質問と回答の時間に割くつもりであることを示す場合などに使用されます。

続きを読む

I've been living abroad for a while now, and it's like time flies slower here. ここでしばらく海外生活をしていると、時間がゆっくりと流れているような気がします。 Time fliesとは「時間があっという間に過ぎる」や「時間が飛ぶように過ぎる」という意味の英語の成句です。特に楽しい時間や集中して何かをしているときに使われます。たとえば、友人との楽しい会話中や、好きな趣味に没頭している時間など。また、逆に忙しくて時間が掛けられないときにも使われます。このフレーズは、時間の経過を感じさせる表現で、客観的な時間の流れというよりも主観的な時間の感じ方を表します。 Ever since I moved abroad, it feels like time slips away more slowly. 海外に移住してから、時間がゆっくりと流れるように感じる、まるで時間が遅くなったかのように。 It feels like time marches on so slowly since I started living abroad. 海外に住み始めてから、時間がゆっくりと進むように感じます。 Time slips awayは時間がいつの間にか過ぎていることを表し、通常は特定の瞬間や期間が早く感じられる時に使われます。何かに夢中になっていて時間を忘れた時や、楽しい時間があっという間に過ぎてしまった時などに使います。 一方、Time marches onは時間が止まらず進んでいくことを表し、進行中の出来事や変化に対する一般的なコメントとして使われます。例えば、人々が年を取っていく様子や、世界が変化していく様子を表現する時に使われます。この表現は、時間の流れが止まることはないという事実を強調します。

続きを読む

I'm wearing this gorgeous kimono, see? I can look beautiful too. この素敵な着物を着てるでしょ？私だって綺麗に見えるわよ。 「I can look beautiful too.」は、自分も美しく見えることができる、という意味です。自己主張や自信を表現するフレーズで、他の人が美しいと絶賛されている状況や、人々が自分の美しさを認識していないと感じたときなどに使われます。また、自分自身を他人と比較したり、自分の美しさをアピールしたいときにも使えます。 Even I can look pretty in this gorgeous kimono, don't you think? 「この素敵な着物を着れば、私だって綺麗に見えるでしょう？」 You know, in this gorgeous kimono, I can also look stunning. 「この美しい着物を着て、私だって綺麗に見えるでしょう！」 Even I can look prettyは、自身が普段はあまり魅力的に見えないと感じている場合や、自分自身をあまり美しくないと思っている人が、特別な機会や特別な努力によって美しく見えることができるという意を表します。これに対して、I can also look stunningは、自分自身の美しさに自信があるか、あるいは自分自身を美しく見せる能力があると認識している人が使う表現です。これは、特別な機会や特別な努力が必要なく、日常的に美しく見えることができるという意味合いを持ちます。

続きを読む

Are you satisfied with your job, son? 「仕事に満足しているの、息子？」 「Satisfied with my job」は「私の仕事に満足している」という意味です。自分の職場や仕事内容、給与、上司や同僚との関係など、仕事に関する全体的な満足度を表す表現です。自分の仕事に対して前向きな感情を持っていることを示します。面接や日常会話で、自分の現在の職場や過去の職場について話す際に使えるフレーズです。 Are you content with your work, son? 「仕事に満足しているの、息子？」 Are you feeling fulfilled by your career, son? 「仕事で満足しているの、息子？」 Content with my workとFulfilled by my careerは似た意味ですが、微妙な違いがあります。Content with my workは、現在の仕事に満足していて、大きな不満がないことを示します。一方、Fulfilled by my careerは、キャリア全体が自己実現や達成感を提供し、深い満足感を感じていることを示します。したがって、前者は日々の作業に対する満足度を、後者は長期的なキャリアパスに対する満足度を指すでしょう。ネイティブスピーカーは、自分の感情や状況に応じてこれらの表現を使い分けます。

続きを読む