Is the fee prorated, or is it billed on an hourly basis? 料金は日割りで、それとも時間単位でのご請求になりますか？ 「prorated」は「按分」や「割合配分」を意味し、通常はサービスや賃金などが使用した期間や量に応じて計算される状況で使います。例えば、1ヶ月分の家賃から途中で引っ越した日数分を差し引いた家賃を支払う場合などです。また、「hourly basis」は「時間単位」を意味し、時間に基づいて料金や賃金が計算される状況で使います。例えば、弁護士が提供するサービスやアルバイトの賃金などが時間単位で計算されます。 My usual hourly rate is $50, but the final price will depend on the complexity of the project. 「通常、私の時間単価は50ドルですが、最終的な価格はプロジェクトの複雑さによります。」 Is the fee calculated on a per diem basis, or is it charged on an hourly basis? 料金は日割りで計算されますか、それとも時間単位で請求されますか？ Daily or hourly rateは、特定の仕事を行うために予め決められた報酬を指します。一方、Per diem or hourly basisは、特定の日または時間で支払われる料金を指します。前者は、一般的に長期の雇用契約やプロジェクトベースの仕事で使われ、後者は短期の仕事や一時的な雇用で使われます。また、Per diemは、通常、出張や一時的な仕事のための日当を指すことが多いです。

続きを読む

Can you play both ends against the middle with this tablecloth? 「このテーブルクロス、両端持ってくれる？」 「Play both ends against the middle」とは、直訳すると「両端を中心に対して動かす」という意味です。これは、二つの対立するグループまたは人々を自分の利益のために操るというニュアンスを持っています。つまり、自分が利得を得るために、互いに対立する二つのパーティーを互いに戦わせるという行為を指します。ビジネスや政治の場面でよく使われます。例えば、競合会社同士をけしかけて自社の利益を増やすといった状況で使うことができます。 You can't keep playing both sides of the fence, you need to choose a side soon. フェンスの両側を使って遊ぶことはできません。すぐにどちらかを選ぶ必要があります。 You've been sitting on the fence about this issue for too long. It's time to make a decision. 「あなたはこの問題についてずっと中立を保っている。もう決断する時が来た。」 「Playing both sides of the fence」は、ある人が二つの対立するグループや意見の両方に対して賛成を表明し、自身の利益を最大化しようとする状況で使われます。一方、「Sitting on the fence」は、ある人がどちらのグループや意見にも賛成せず、中立を保とうとする状況で使われます。前者は自己利益追求、後者は選択を避けるニュアンスがあります。

続きを読む

Can you promise me that you'll keep your word this time? 「今回は本当に約束を守るって約束できる？」 「Can you promise?」は「約束してくれる？」または「約束できる？」という意味の英語の表現です。誰かに何かを保証してもらいたい、または確約してほしいときに使います。例えば、友人に対して「明日、必ず来てくれる？」と尋ねる際や、子供に「宿題をやるって約束できる？」と尋ねるなど、具体的な行動を期待している場合に使います。ただし、この表現は相手に対するプレッシャーも伴うため、使う状況や相手を選ぶことが重要です。 Can you give me your word that you won't tell anyone else about this? 「これについて他の誰にも話さないと約束してくれる？」 Can you swear on it that you'll keep your promise this time? 「今回は約束を守ると誓えますか？」 Can you give me your word?は、相手に対して約束や確約を求めるときに使います。一方、Can you swear on it?は、相手の主張や言明に対して真実性を強く求めるときに使います。後者は前者よりも強い表現で、重要な事柄や疑念がある状況で使われることが多いです。

続きを読む

I think I've lost my sense of taste after recovering from COVID-19. 「COVID-19の回復後、味覚がなくなったと思います。」 「Lose your sense of taste」とは、味覚を失うという意味です。文字通りの意味では、病気や老化などで味が感じられなくなる状態を指します。また、比喩的な意味では、人が一般的に認める価値観や趣味、センスを失うことを指すこともあります。例えば、ファッションや音楽など、一般的には評価されないものを好むようになった場合などです。使えるシチュエーションは、人の変化や病状を指摘する際などです。 I think I've lost my taste buds. I can't taste anything! 「味覚がなくなったみたい。何も味がしない！」 I've lost my sense of flavor due to the aftereffects of COVID-19. COVID-19の後遺症で味覚がなくなった。 失うという表現があるため、これらのフレーズは通常、病気や怪我などにより味覚を損失したときに使われます。Lose your taste budsは文字通り、味覚を感じるための味蕾が機能しなくなった状態を指します。一方、Lose your sense of flavorは、食べ物や飲み物の特定の風味を認識できなくなる一般的な状況を指します。これは、風味を感じる能力が部分的にまたは完全に失われたときに使用されます。

続きを読む

My friend is good at both studies and sports. 私の友達は勉強もできればスポーツもできます。 「Good at both studies and sports.」は、「勉強もスポーツも得意」という意味です。学校の教育や学生生活を表す際に使われます。スポーツと勉強の両方で優れた成績を上げる生徒を評価する際や、バランスの取れた能力を持つ人材を表現する時などに用いられます。また、自己紹介や面接の状況等で自分の長所をアピールする際にも使えます。 You need to create a balanced schedule that allows you to excel in both academics and athletics. Prioritize your tasks and remember to take breaks in between. 学業とスポーツの両方で優れた成績を収めるためには、バランスの良いスケジュールを作る必要があります。タスクを優先順位付けし、休憩を取ることも忘れないでください。 He's able to balance academics and athletics. 彼は学問とスポーツの両方をうまくこなすことができます。 Excel in both academics and athleticsは、学業とスポーツの両方で非常に優れていることを表しています。たとえば、成績が優秀でスポーツでも優れている学生に対して使用されます。一方、Able to balance academics and athleticsは、学業とスポーツをうまく両立していることを表します。成績とスポーツのパフォーマンスが必ずしも優れているわけではないが、二つを上手にバランスを取っている人に対して使われます。

続きを読む