間違いは誰にでもある を英語で教えて!

Question

一度は振った相手と再びお付き合いすることになった時に「間違いは誰にでもあるさ」と言いたいです。

Answer 1

・Anyone(Everybody) can make a mistake.
・There is no one who doesn't make a mistake.

1. Anyone(Everybody) can make a mistake.
make a mistake は直訳すると「間違いを作る」という意味ですが、「間違いをする、間違いを犯す」という意味で使うことができるフレーズです。can 〜 「〜をすることができる」という意味の助動詞を使い、以下のように言うことができます。

Anyone(Everybody) can make a mistake.
誰でも間違いをすることができる。
→間違いは誰にでも(みんな)あるさ。

Anyone can make a mistake, so don't worry about it.
間違いは誰でもあるから、気にしないで。

2. There is no one who doesn't make a mistake.
間違いをしない人などいない。
→間違いは誰にでもある。

こちらも同じニュアンスになります。