間違いは誰にでもある を英語で教えて!

Question

一度は振った相手と再びお付き合いすることになった時に「間違いは誰にでもあるさ」と言いたいです。

Answer 1

・Mistakes happen to everyone.
・Everybody makes mistakes.
・No one is infallible.

Mistakes happen to everyone, so I'm willing to give us another chance.
間違いは誰にでもあるさ、だからもう一度チャンスをあげるよ。,

「Mistakes happen to everyone.」は、「誰にでもミスはある」というニュアンスです。失敗して落ち込んでいる人を慰めたり、誰かのミスを受け入れる寛容さを示したりする際に使えます。例えば、同僚が仕事でミスをしてしまった時や、友人が何かに失敗している時に、「誰にでもミスはあるから気にしないで」と言うことで、その人の気持ちを軽くする効果があります。このフレーズは、共感と理解を示し、失敗を乗り越える勇気を与えるために有用です。,

Everybody makes mistakes.
誰にでも間違いはあるさ。,

No one is infallible, and everyone makes mistakes.
間違いは誰にでもあるさ。,

"Everybody makes mistakes."は、誰もがミスを犯すことを認める際によく使います。たとえば、誰かが失敗したときに慰めたり、自分のミスを軽く流したりするシーンで使います。一方、"No one is infallible."は、誰も完全無欠ではなく、ミスを避けられないということを強調する場合に使います。たとえば、権威やリーダーであっても誤りを犯し得ると指摘する場面で使われます。前者は共感や慰めに使い、後者は論理的な議論や指摘に適しています。

Answer 2

・Anyone(Everybody) can make a mistake.
・There is no one who doesn't make a mistake.

1. Anyone(Everybody) can make a mistake.
make a mistake は直訳すると「間違いを作る」という意味ですが、「間違いをする、間違いを犯す」という意味で使うことができるフレーズです。can 〜 「〜をすることができる」という意味の助動詞を使い、以下のように言うことができます。

Anyone(Everybody) can make a mistake.
誰でも間違いをすることができる。
→間違いは誰にでも(みんな)あるさ。

Anyone can make a mistake, so don't worry about it.
間違いは誰でもあるから、気にしないで。

2. There is no one who doesn't make a mistake.
間違いをしない人などいない。
→間違いは誰にでもある。

こちらも同じニュアンスになります。