誰でも間違いはあるでしょう を英語で教えて!

Question

ミスをした人を責めている人がいるので、「誰でも間違いはあるでしょう」と言いたいです。

Answer 1

・Everyone makes mistakes.
・Nobody's perfect.
・To err is human.

Don't be too hard on him, everyone makes mistakes.
彼をあまり厳しく責めないで、誰でも間違いはあるでしょう。

「Everyone makes mistakes」は「誰しもが間違いを犯す」という意味で、人間であれば誰もが間違いをするという事実を表現したフレーズです。誰かがミスをした時や、自分自身がミスをした時に使うことが多いです。特に、ミスをした人を労わり、励ます際や、自己を慰める時に用いられます。また、ミスを恐れずに新しいことに挑戦することの大切さを説く際にも使われることがあります。語調は比較的穏やかで、非難や厳しい批判を含みません。

Hey, nobody's perfect. We all make mistakes.
「ねえ、誰も完璧じゃないんだから。私たちはみんな間違いを犯すんだよ。」

Don't be too hard on him. To err is human, after all.
彼をあまり厳しく責めないで。誰でも間違いはあるでしょう、結局のところ。

Nobody's perfectはミスをしたとき、または他人のミスを許すときによく使われます。例えば、自分や他人が小さなミスをしたときに「まあ、誰でも完璧じゃないよね」という意味で使います。

一方、To err is humanはもっと哲学的な意味合いがあり、人間が間違いを犯すことは避けられない自然なことで、それが人間性の一部であるということを表現します。このフレーズは、人間の欠点やミスを大きな視点で捉え、理解しようとするときに使われます。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・everybody makes mistakes
・no one's perfect
・to err is human

誰にでも間違いはある、という意味の、日常会話で頻繁に使われている表現をいくつかご紹介します。

Everybody makes mistakes. ... 全員ミスをするものだ。

No one's perfect. ... 完璧な人はいない。

To err is human. ... 間違うのが人間だ。

We all fall short. ... 私たちはみんな期待に応えられない。

例）
It's unfair to blame his fault. Everybody makes mistakes, you know?
彼のミスをそんなに攻めるものじゃないよ。誰でも間違いはある、でしょう？
＊blame ... 〜を責める
＊fault ... ミス

Aihisan

アドバイザーのサイトへ