Sayaka

自己紹介

皆さん、こんにちは！私はSayakaと申します。現在、カナダに住んでおり、異なる文化背景を持つ人々との交流を楽しんでいます。

やらない善よりやる偽善 を英語で教えて!

「言葉で言うのは簡単だけど、行動で示す方がずっと大事」という意味のことわざです。

口約束ばかりで実行しない人へのツッコミや、「口だけじゃなく行動で示すね！」という決意表明、または誰かの行動に「言葉以上に気持ちが伝わったよ」と感謝を伝える時など、ポジティブにも皮肉っぽくも使えます。

Well, actions speak louder than words. At least I'm doing something.
まあ、行動は言葉よりも雄弁だからね。少なくとも私は何かやっている。

ちなみに、この言葉は「偽善でもやらない善よりはマシ」というニュアンスです。動機が不純でも、良い行いは誰かの助けになります。正しい動機を待って何もしないより、たとえ見栄のためでも行動する方が価値がある、という考え方ですね。誰かの行動の動機を少し皮肉りつつも肯定したい時などに使えます。

Even if people call me a hypocrite, it's better to do good for the wrong reasons than to do nothing for the right ones.
たとえ偽善者だと言われても、正しい理由で何もしないよりは、間違った理由で善いことをする方がましだよ。

お座りになってお待ちください を英語で教えて!

「どうぞお座りになって、少々お待ちくださいね」という意味の、丁寧で感じの良い定番フレーズです。

来客や患者さんなど、少し待たせる相手に対して「すぐに参りますので、座ってお待ちください」と伝える時に使います。ビジネスやお店、病院など幅広い場面で使える便利な一言です。

Please have a seat and I'll be with you shortly.
どうぞお座りになって、少々お待ちください。

ちなみにこのフレーズは、お店や受付で「どうぞお座りになってお待ちください。すぐに担当者が参ります」と伝える、丁寧で親切な表現です。お客さんを待たせている状況で、少しでもリラックスしてもらいたいという気遣いが感じられます。病院や会社の受付、美容院などでよく使われます。

If you'd like to take a seat, someone will be right with you.
お掛けになってお待ちください。すぐに担当者が参ります。

ぐちぐち言う を英語で教えて!

「何度も何度も文句を言う」という意味で、しつこく愚痴をこぼすニュアンスです。「またその話？」「もう聞き飽きたよ」と相手に思われるような、ネガティブな状況で使われます。

例えば、友人が同じ失恋話を延々と繰り返したり、同僚が上司の悪口を毎日言ったりする場面にぴったりです。

Stop complaining about the same thing over and over again.
何度も同じことについてぐちぐち言わないでよ。

ちなみに、「to harp on about something」は「またその話？もう聞き飽きたよ…」というニュアンスで、誰かが同じことをうんざりするほど、しつこく何度も話す状況で使います。不平不満や自慢話など、聞き手が少し迷惑に感じているのがポイントです。

Don't harp on about it so much.
そんなにぐちぐち言わないでよ。

計画を延期する を英語で教えて!

「計画を後ろ倒しにしよう」「予定を延期しよう」という意味です。何か問題が起きたり、準備が間に合わなかったりした時に「ちょっとこの計画、先に延ばさない？」と提案する感じで使えます。ビジネスの会議から友達との旅行の計画まで、幅広く使える便利なフレーズです。

Let's push back the plan to meet up until next week.
来週まで会う計画を延期しましょう。

ちなみに、"Let's put the plan on the back burner." は「この計画は一旦後回しにしよう」という意味で使えます。計画を完全に中止するのではなく、今は優先順位が低いから「一時的に保留」する、というニュアンスです。もっと大事なことができた時などに便利な表現ですよ。

We have too much on our plate right now, so let's put the plan on the back burner for a few weeks.
今はやることが多すぎるから、その計画は数週間、後回しにしよう。

ところで を英語で教えて!

「By the way」は、話の途中で「そういえば」「ところで」と、関連性の低い話題に切り替える時に使うカジュアルな表現です。

相手の話を受けて思い出した時や、全く違う話を始めたい時に便利。会話の流れを自然に変えたい時に挟むクッション言葉として使えます。

By the way, what time is it now?
ところで、今何時ですか？

ちなみに、「Speaking of which,」は相手の発言に出てきた話題に便乗して、「そういえば」「その話で思い出したんだけど」と関連した話を切り出す時にピッタリな表現です。会話の流れを自然に保ちつつ、自分の話したいことに繋げたい時に便利ですよ。

Speaking of which, I need to remember to pick up some milk on my way home.
ところで、帰り道に牛乳を買って帰るのを覚えておかないと。