Sayaka

自己紹介

皆さん、こんにちは！私はSayakaと申します。現在、カナダに住んでおり、異なる文化背景を持つ人々との交流を楽しんでいます。

私塾 を英語で教えて!

cram schoolは、日本の「塾」や「予備校」を指す最も一般的な英語です。

入学試験や資格試験など、特定の目標に向けて短期間で知識を詰め込む、というニュアンスがあります。日常会話で「塾に行ってる」と言いたい時に気軽に使える単語です。

Many children studied at private cram schools called "juku."
多くの子どもが「塾」と呼ばれる私塾で学んでいました。

ちなみに、"private academy" は単なる「私立学校」より専門的で、少し格式高い響きがあります。特定のスキル（音楽やスポーツなど）を教える専門機関や、エリート向けの進学校を指すことが多いです。日常会話では「すごい塾」や「専門のスクール」くらいの感覚で使うと、ニュアンスが伝わりやすいですよ。

Many children studied at private academies.
多くの子どもが私塾で学んでいました。

底本 を英語で教えて!

「元のテキスト」は、何かを翻訳・要約・変更する前の「大元となる文章」を指します。

例えば「この記事の元のテキストは英語です」のように、翻訳元を示したり、「要約する前の元のテキストを読んで」みたいに、加工前の文章を指す時に使えます。少しだけ専門的な響きがありますが、普段の会話でも自然に使える便利な言葉ですよ！

This would be great as source material for a manga or a movie.
これを底本にして、漫画や映画になったら最高だね。

ちなみに、「The original manuscript」は、単に「元の原稿」という意味だけでなく、「編集や修正が加わる前の、まさに作家が最初に書き上げた生の状態の原稿」というニュアンスで使われます。なので、完成版との違いを語りたい時や、作者の初期の意図に触れたい時などにピッタリな表現ですよ。

This book would be a great basis for a manga or a movie.
この本は漫画や映画の原作として素晴らしいものになるだろうね。

塩を抜いて欲しい を英語で教えて!

レストランなどで「塩分控えめでお願いできますか？」と頼むときの丁寧で自然なフレーズです。健康上の理由や好みを伝える際に気軽に使える表現で、注文時に「これ、もう少し塩を減らして作ってもらえますか？」といったニュアンスで使えます。とても一般的な頼み方なので、気兼ねなく使ってみてください。

Could you make it with no salt, please? This is for my baby.
塩はなしで作っていただけますか？これは赤ちゃん用なんです。

ちなみに、「Could you go easy on the salt, please?」は「塩を控えめにお願いできますか？」という意味で、レストランなどで注文する時に使える丁寧で自然な表現です。健康上の理由や、単に薄味が好きな時にも気軽に使える便利なフレーズですよ。

Could you make it with no salt, please? It's for my baby.
赤ちゃんにあげるものなので、塩を抜いて作っていただけますか？

エプロンを着る を英語で教えて!

「エプロンつけなよ！」という親しい感じのフレーズです。料理や掃除、DIYなど服が汚れそうな作業を始める前に使います。

親が子供に言う時や、友達と料理する時に「さあ、始めようか！」という合図のように使われることが多いです。命令形ですが、状況によっては「つけた方がいいよ」という優しいアドバイスのニュアンスにもなります。

Let's put on our aprons!
さあ、エプロンを着けよう！

ちなみに、「I'm going to throw on an apron.」は「エプロンをさっと着るね」という気軽なニュアンスです。料理や掃除を始める前など、これから服が汚れそうな作業に取り掛かる時に「よっと、エプロンつけよ」くらいの感じで使えます。かしこまった表現ではなく、日常会話で便利な一言です。

Okay, let's get cooking! I'm going to throw on an apron, you should grab yours too.
よし、料理を始めよう！ママはエプロンを着るから、あなたも自分のを持ってきてね。

ゴルフコースに出る を英語で教えて!

「ゴルフに行こうぜ！」「ゴルフをしに行く」という意味の、とてもカジュアルでこなれた言い方です。

"links" はゴルフコースを指すスラング。"Hit the road" (出発する) のように "hit" は「～に行く、～を始める」というニュアンスで使われます。週末の予定を聞かれた時などに「ゴルフに行くよ！」と軽く答えたい時にピッタリです。

I hit the links for the first time today.
今日、初めてゴルフコースに出ました。

ちなみに、「Play a round of golf.」は、ゴルフの1ラウンド（通常18ホール）を回るという意味で、単に「ゴルフをする」と言うより具体的です。「今度ゴルフしない？」と気軽に誘う時や、週末の予定を話す時など、カジュアルな会話でよく使われる自然な表現ですよ。

I played my first round of golf today.
今日、初めてゴルフコースに出ました。