Sayaka

自己紹介

皆さん、こんにちは！私はSayakaと申します。現在、カナダに住んでおり、異なる文化背景を持つ人々との交流を楽しんでいます。

節約しようと思ってる を英語で教えて!

「I'm trying to save money」は「節約中なんだ」というニュアンスです。

飲み会や買い物の誘いを断るときに「ごめん、今節約中で…」という感じで使うと、角が立たずに断りやすい便利なフレーズです。単に「お金がない」と言うより、前向きな印象を与えられます。

Our electricity bill was so high this month, so I'm trying to save money.
今月は電気代がすごく高かったから、節約しようと思ってるんだ。

ちなみに、「I'm on a budget.」は「今月はちょっと厳しくて…」や「予算が決まってるんだ」というニュアンスで使える便利なフレーズです。高いレストランや買い物を断るときに、直接的すぎず、相手に気まずい思いをさせずに金銭的な事情を伝えられますよ。

My electricity bill was so high. I'm on a budget, so I need to start cutting back.
電気代がすごく高かったんだ。予算が限られているから、節約を始めないと。

散歩したい気分 を英語で教えて!

「散歩に行きたい気分だな」「ちょっと散歩でもしようかな」という、ふとした思いつきや軽い気持ちを表すフレーズです。

強い意志ではなく「なんとなく〜したいな」というニュアンス。天気が良い日や、仕事の合間の気分転換に「そうだ、散歩行こっと」という感じで気軽に独り言で使ったり、誰かを軽く誘う時にも使えます。

It's such a beautiful day, I feel like going for a walk.
こんなに天気がいいと、散歩に行きたくなるね。

ちなみに、「I'm in the mood for a walk.」は「散歩したい気分だな～」という、その時のふとした気持ちを表す自然な言い方だよ。誰かを誘う時だけでなく、独り言としても使える便利なフレーズ。「天気も良いし、ちょっと歩きたいな」みたいに、何かをきっかけに散歩したくなった時にピッタリ！

The weather is so nice, I'm in the mood for a walk.
こんなに天気がいいと、散歩したい気分になるね。

彼は少し緊張しているようです を英語で教えて!

「彼、なんだかピリピリしてるね」という感じです。イライラしていたり、不安や緊張で落ち着きがなかったりする様子を表します。

大事なプレゼン前でソワソワしている同僚や、何か心配事があって少し不機嫌そうな友人など、精神的に余裕がなさそうな人に対して使えます。

He seems a little on edge before his presentation.
彼はプレゼンの前に少し緊張しているようです。

ちなみに、「He looks a bit tense.」は「彼、ちょっと緊張してるっぽいね」くらいの軽いニュアンスです。大事なプレゼン前や初対面の人と話す時など、心に余裕がなさそうで、表情や態度が少し硬いなと感じた時に使えます。

He looks a bit tense, but I'm sure he'll be fine once he gets going.
彼は少し緊張しているようですが、始まってしまえば大丈夫でしょう。

まだにおいが消えていない を英語で教えて!

「The smell is still lingering.」は、「（良くも悪くも）まだ匂いが残ってるね〜」というニュアンスです。

香水や料理のいい匂いがふんわり残っている時や、タバコや生ゴミの嫌な臭いがなかなか消えない時など、様々な場面で使えます。良くも悪くも「しつこく残っている感じ」がポイントです。

I washed my hands, but the fishy smell is still lingering.
手を洗ったんだけど、まだ魚の生臭いにおいが残ってる。

ちなみに、このフレーズは「まだ臭いが消えないんだよね」というニュアンスです。例えば、料理の後や掃除をした後など、臭いが消えるはずなのにまだ残っている、ちょっと困ったな…という状況で使えます。友人との会話で気軽に使える表現ですよ。

I washed my hands, but the smell hasn't gone away yet.
手を洗ったんだけど、まだにおいが消えていないんだ。

貴重な情報をもたらした を英語で教えて!

「貴重な知見をいただいた」というニュアンスです。ただの意見や情報ではなく、物事の本質を突くような、ハッとする「なるほど！」という気づきや深い考えをもらった時に使います。会議や相談で、相手の的確な指摘に感心した時などにピッタリです。

He provided a valuable insight that helped our company's strategy.
彼は会社の戦略に役立つ貴重な知見をもたらしてくれました。

ちなみに、"Shed some light on the matter." は「その件について何かヒントをくれない？」とか「ちょっと詳しく教えてよ」といったニュアンスで使えます。謎や分かりにくい状況に対して、真相解明につながる情報や説明を誰かにお願いするときにピッタリな、少しだけ知的な響きのある便利なフレーズですよ。

He shed some light on the matter, bringing valuable information to the company.
彼はその件に光を当て、会社に貴重な情報をもたらしました。