とても寒い を英語で教えて!

Question

I felt very cold.以外で、とっても寒いと言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・It’s freezing
・It’s bitterly cold

It’s freezing は、日常会話で「とても寒い！」と強調する際にもっとも気軽に使われるフレーズです。freezing は本来「凍えるような」「氷点下の」という意味を持つ単語で、気温が実際に氷点下でなくても「凍えるように寒い」と感じる状況を誇張気味に伝えられます。天気や室内の温度について文句を言いたいときや、急激に温度が下がったときなど、あらゆるシーンで活用可能です。カジュアルな日常会話からちょっとしたメールやSNSの投稿まで、英語圏の人と寒さについて語る場合に頻繁に登場します。

It’s freezing outside—I need to layer up before going out.
外めっちゃ寒い！外に出る前に着込まなきゃ。

ちなみに
It’s bitterly cold は、寒さが肌に刺さるような厳しさを表す場合にぴったりの言い回しです。bitterly には「容赦なく」「ひどく」というニュアンスが含まれ、気温だけでなく風が強い、体感温度が低いなど、冬の厳しさを感じる状況をより深刻に描写できます。ややフォーマルにも使えますが、一般的にはニュースの天気予報やエッセイなどでもよく見かける表現なので、感覚的にも「冷たい風が刺さるように寒い」という印象を与えやすいフレーズです。

It’s bitterly cold this morning—I can’t believe how low the temperature has dropped.
今朝はとても寒い。気温がこんなに下がるなんて信じられないよ。

Answer 2

・It's freezing cold.
・It's chilly.
・It's bitter cold.

I can't go outside, it's freezing cold!
外に出るなんて無理、とても寒すぎる！

「It's freezing cold.」は「ものすごく寒い」という意味で、主に冬などの極寒の日や、冷房が強すぎる室内など、体感温度が非常に低い状況を表現する際に使います。「freezing」は文字通り「凍るような」という意味なので、単なる「cold」よりもさらに寒さを強調しています。

Brr, it's chilly today!
うわ、今日は寒いね！

Wow, it's bitter cold out here!
うわ、ここはひどく寒いね！

It's chillyは肌寒い、少し寒いと感じる時に使われます。例えば、秋に夜が冷え込んだ時などです。一方、It's bitter coldは非常に寒い、厳寒といった意味で、真冬の極寒の日に使われます。Bitter coldは強い寒さを強調しています。

Answer 3

・It is freezing.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「とても寒い」は英語で上記のように表現できます。

freezingで「とても寒い」という意味になります。very coldと同じ意味です。

例文：
It was freezing last week.
(先週めっちゃ寒かったです。)

According to the weather forecast, it will be freezing next week.
(天気予報によると、来週はめっちゃ寒いよ。)
＊ according to　〜によると
(ex) According to the research, tomatoes are healthy.
(研究によるとトマトは体にいいよ。)

It was freezing yesterday, so I bought oden on my way home from work.
(昨日、とても寒くて、仕事から帰宅途中におでんを買いました。)
＊ on my way home　帰宅途中に
(ex) I went to the supermarket on my way home.
(帰宅途中にスーパーに行きました。)

少しでも参考になれば嬉しいです！