ささいなミスでもとても気にする を英語で教えて!

Question

同僚が少し神経質なところがあるので、「彼女はささいなミスでもとても気にするタイプだ」と言いたいです。

Answer 1

・She tends to get really upset over even the smallest mistakes.

She tends to get really upset over even the smallest mistakes.
ささいなミスでもとても気にする。

tends to は「～しがちである」「～する傾向がある」という意味で、
get really upset は「とても気にする」や「動揺する」という意味です。

例文
She tends to get really upset over even the smallest mistakes.
彼女はささいなミスでもとても気にするタイプだ。

the smallest mistakes: 「一番小さなミス = ちょっとしたミス、ささいなミス」のことを指します。

ちなみに他の言い方として、
She’s the type of person 〜.「彼女は〜なタイプだ。」という表現を使うこともできます。

例）
She’s the type of person who’s very sensitive about even the smallest errors.
彼女はささいなミスでもとても気にするタイプだ。

the type of person は「〜な性格の人である」、
sensitive about は「～に敏感である、気にしすぎる」、
the smallest errors は「ささいなミス」という意味です。