ミステリアスでもある を英語で教えて!

Question

「彼女ってどんな女性？」と聞かれたときに「女らしいだけでなく、ミステリアスなときもある」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・She is also mysterious.

She is also mysterious.
彼女はミステリアスでもある。

「ミステリアス」は英語でも「mysterious」です。
「神秘的」、「不可思議な」という意味を含んでいる英単語になります。
「〜でもある」は、「also」を使うと良いでしょう。
日本語では主語が抜けがちですか、英語では「彼女は」と主語をしっかり用いることがポイントです。

例文
She is not only feminine, but also mysterious.
彼女は女らしいだけてなく、ミステリアスでもある。

「not only 〜, but also 〜」 は、「〜だけでなく〜でもある」という英語表現ができる決まった言い回しです。
「feminine」は「女らしい」と訳される英単語です。

参考にしていただけたら幸いです。