上手く行く時もあれば行かない時もある を英語で教えて!

Question

「人生うまく行く時もあれば、行かない時もある」と言いたいです。

Answer 1

・Life has ups and downs.

「人生は良いことも悪いこともある」が直訳になります。
「うまく行く時もあれば、行かない時もある」は「良いことも悪いこともある」とも言う事ができます。
それを表した言葉が上記になります。
ups and downs で「上り坂下り坂」、「浮き沈み」、「山あり谷あり」などを意味する表現です。
人生やなどにおいて良いときも悪いときもあることを表現します。
この場合の up 「上へ」、down 「下へ」は名詞で使われています。

例文
Life has ups and downs. That’s why it’s interesting.
人生うまく行く時もあれば、行かない時もある。だから面白い。

参考にしてみて下さい。