優しすぎるのはよくない時もあるよ を英語で教えて!

Question

自分を後回しにして損をしてる友達に、「優しすぎるのはよくない時もあるよ、自分を守ることも大切だ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Sometimes it's not good to be too kind.

「優しすぎるのはよくない時もあるよ。」は、上記のように表せます。

sometimes : たまに、時々、〜な時もある、〜なこともある、など（副詞）
・s を抜いて sometime とすると「いつか」という意味になります。

it's not good to 〜 : 「〜するのはよくない」という意味を表す表現
・good は「良い」「上手い」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがあります。

kind : 優しい、親切な、など（形容詞）
・名詞として「種類」「類」などの意味も表せます。

例文
Sometimes it's not good to be too kind. It's also important to protect yourself.
優しすぎるのはよくない時もあるよ、自分を守ることも大切だ。

※protect oneself で「自分を守る」「自衛する」などの意味を表現できます。