ケチすぎるのはよくない を英語で教えて!

Question

節約してもどケチにはなりたくないので、「」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Being too stingy isn't nice.

「ケチすぎるのはよくない。」は、上記のように表せます。

too : 〜過ぎる、過度に〜、〜とまた（副詞）

stingy : ケチな、せこい、しみったれた（形容詞）

nice : 良い、素敵な（形容詞）
・主観的なニュアンスのある表現です。
（good の場合はより客観的なニュアンスになります）

例文
I believe it's important to save money, but being too stingy isn't nice.
節約するのは大事だと思うけど、ケチすぎるのはよくない。

※believe は「信じる」という意味の動詞ですが「思う」というニュアンスでも使われます。
（think より 確信の度合いが高めなニュアンスになります）
※money は「お金」「貨幣」といった意味の名詞ですが、スラング的に「最高」「素晴らしい」といった意味でも使われます。