週末に予定がない時もあるが、それがリラックスになる を英語で教えて!

Question

何も予定がない時も自分には必要だと思ったので、「週末に予定がない時もあるが、それがリラックスになる」と言いたいです。

Answer 1

・Sometimes I have free weekends, but it makes me relax.

「週末に予定がない時もあるが、それがリラックスになる」は、上記のように表せます。

sometimes は「たまに」「時々」などの意味を表す副詞ですが、「〜なこともある」というニュアンスを表すために使うこともできます。
（s を抜いて sometime とすると「いつか」という意味になります）

free weekend は「予定のない週末」「暇な週末」などの意味を表せます。

make は「作る」「料理する」などの意味を表す動詞ですが、使役動詞として（強いニュアンスの）「〜させる」という意味も表せます。
（make + 人 + 動詞で「誰々に〜させる」という意味を表現できます）

例文
Sometimes I have free weekends, but it makes me relax. I'm not a workaholic.
週末に予定がない時もあるが、それがリラックスになる。俺は仕事中毒じゃないからね。

※workaholic は「仕事中毒の人」「働きすぎな人」などの意味を表す表現になります。