彼女は行くけど、私は行かない を英語で教えて!

Question

友達と私の2人とも行くのか聞かれたので、「彼女は行くけど、私は行かない」と言いたいです。

Answer 1

・She's going, but I'm not.
・She'll go, but I won't be joining.
・While she'll be there, I won't attend.

1. She's going, but I'm not.
「彼女は行くけど、私は行かないわ」

【be going】はここでは確定的な未来や予定を表します。「彼女は行くことになっている、行くでしょう」という意味です。【I'm not】の後には【going】が省略されています。英語では同じ表現を繰り返さないようにするのが基本ですね♪

2. She'll go, but I won't be joining.
「彼女は行くでしょう、私は参加しないですけど」

助動詞【will ...】は「～するでしょう」と未来を予測して自分の考えを話す際に用いられます。【join】はここでは「パーティーに加わる」といった意味を表します。

3. While she'll be there, I won't be attending.
「彼女はそこに行くでしょうけど、私は出席しないでしょうね」

【while ...】で「～一方で、だけれど」という意味になります。【attend】は「参加する、出席する」という意味の動詞として用いられます。

kosei0511

アドバイザーのサイトへ