私は行かないよ を英語で教えて!

Question

行きたくないところに誘われたので、「私は行かないよ」と言いたいです。

Answer 1

・I'm not going.
・I'm out.

「I'm not going.」は、単に「行かない」という事実だけでなく、「行く気はない」という強い意志や決意を表すニュアンスです。

誘いをきっぱり断る時や、気が進まないイベントへの不参加を伝える時、または「絶対に行かないからね！」と少し駄々をこねるような場面でも使えます。

I'm not going.
私は行かないよ。

ちなみに、「I'm out.」は「もう抜けるね」「やめとく」「パス」という意味で、誘いや集まりから抜ける時に使える便利な一言です。飲み会で先に帰る時や、ゲームから降りる時、あるいは「その話には乗らないよ」と距離を置きたい時にも使えます。カジュアルで少しクールな響きがありますよ。

Nah, I'm out.
いや、私はやめておくよ。

Answer 2

・I'm not going.
・I won't go.

1. I'm not going.
私は行かないよ。
直訳すると「行くつもりはない」と言います。ここから「私は行かないよ。」と言うことができます。
例）
A： Tonight we are going to a party, would you like to go with us?
今夜私たちはパーティーに行くんだけど、一緒に行かない？
B： I'm not going. Because I’m going to the theater with my girlfriend tonight.
僕は行かないよ。彼女と映画を見に行く予定なんだ。

2. I won't go.
私は行かないよ。
won't「＝will not」で未来の否定形を表します。
例）
I won't go to the party tonight because I'm feeling tired.
今夜は行かないよ。疲れそうだし。

ぜひ、参考にしてください！