きっかけがないとなかなか行かない を英語で教えて!

Question

美容院はあまり行かないので、「きっかけがないとなかなか行かない」と言いたいです。

Answer 1

・hardly go to --- unless I have a chance
・seldom go to -- unless I have a catalyst

構文は、「なかなか～しない」の内容なので副詞「hardly」を用いて表します。主語（I）の後に前述の副詞、動詞（go）、副詞句（to the beauty salon）の順で主節を構成します。

次に接続詞「unless（～ないと）」で第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［chance］）の従属副詞節を繋げます。

たとえば"I hardly go to the beauty salon unless I have a chance."とすればご質問の意味になります。

また副詞を「めったに～しない」の「seldom」に置き換えて、また「きっかけ」も「促進の働きをするもの」を意味する名詞「catalyst」に代えて"I seldom go to the beauty salon unless I have a catalyst."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ