しつけが行き届いている を英語で教えて!

Question

動物施設で飼育係に「ドイツではしつけの行き届いた犬や猫が多かった」と言いたいです。

Answer 1

・be house-trained
・bn well-disciplined

「しつけが行き届いている 」は英語では、上記のように表現することができます。

house-trained の場合は、ペットなど動物に対して「しつけが行き届いた」「よくしつけられた」という意味を表せます。

In Germany, there were many house-trained dogs and cats.
（ドイツではしつけの行き届いた犬や猫が多かった。）

well-disciplined の場合は、人に対して「しつけが行き届いた」「しつけられた」または「熟練した」というような意味を表せます。

Your children are well-disciplined.
（子供達にしつけが行き届いているね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ