手入れの行き届いた を英語で教えて!

Question

友人に「あなたの家はいつ来ても手入れが行き届いているね」と言いたいです。

Answer 1

・well-kept
・be well maintained

「手入れの行き届いた」は上記のように言うことができます。

1. well-kept
well-kept は形容詞で，建物や庭の手入れがよくされている様子を表しています。

（例文）
Your house is always well-kept.
「あなたの家はいつ来ても手入れが行き届いているね。」
・always　　　　「いつも」「常に」
頻度を表す副詞です。頻度は100％です。

2. be well maintained
こちらは 動詞 maintain「維持管理する」を，be maintained 「維持管理されている」と受動態にしたものです。家や機械がよく整備されている様子を表しています。
wellは「よく」「とても」という副詞です。

（例文）
Your house is always well maintained.
「あなたの家はいつ来ても手入れが行き届いているね。」

参考になりますと幸いです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ