清潔で整理の行き届いた を英語で教えて!

Question

店舗経営においては衛生面が重要だと思うので、「清潔で整理の行き届いたショップに保ちたいです」と言いたいです。

Answer 1

・clean and well organized

「清潔で整理の行き届いた」は形容詞句で「clean and well organized」と表すことが可能です。

たとえば"The office was clean and well organized, making it a pleasant place to work."で「オフィスは清潔で整理整頓されており、快適に働くことができました」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to keep the shop clean and well organized）を組み合わせて構成します。「～したい」の複合動詞「want to」としても覚えましょう。

たとえば"I want to keep the shop clean and well organized."とすれば「お店を清潔に、整理整頓された（＝整理の行き届いた）状態に保ちたい」の意味になりニュアンスが通じます。