あまり注意が行き届かない を英語で教えて!

Question

姉のミスが多かったので、大丈夫か聞いたときに「夕べあまり寝てなくて、あまり注意が行き届かない」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・a little distracted

a little distracted
あまり注意が行き届かない

distracted は「気が散っている」という意味の動詞です。気が散っている、ボーっとしている、注意散漫、気がそれたのような、注意が行き届かない状況を指します。睡眠が足りずに頭がボーっとして注意散漫になる状況にもぴったりです。

「あまり」はa little と訳します。少しだけという意味で、よく使います。

A: Are you feeling alright? You seem to be making more mistakes than usual.
大丈夫？いつもよりミスが多い気がする。
B: I didn't sleep much last night, so I'm a little distracted.
夕べあまり寝ていなくて、あまり注意が行き届かないの。