連絡しようとするとなかなか連絡がつかない を英語で教えて!

Question

いつもはすぐに連絡がつくのに、連絡が取れない状況なので、「連絡しようとするとなかなか連絡がつかない」と言いたいです。

Answer 1

・can't reach when I try to contact

can't：～できない
reach：～と連絡が取れる
when：とき
try to：～しようとする
contact：連絡する

例文
I can't reach when I try to contact.
連絡しようとするとなかなか連絡がつかない。

I can't reach him when I try to contact. I hope he is okay.
彼に連絡しようとするとなかなか連絡がつかない。大丈夫だといいけど。
※～に連絡すると言いたい場合は、reachとwhenの間にその人を表す語を入れてくださいね。

ちなみに、ビジネスシーンなどでは、You can reach me at（～で私と連絡が取れます）というフレーズもよく使われます。atの後ろにはメールアドレスなどが来ます。

Answer 2

・It's hard to get in touch when I try to reach out.

get in touchはよく使われるイディオムなので覚えておくと便利です。
「連絡をとる」という意味で使われます。メールや電話など、非対面でのコミュニケーションをする時に使います。
誰と連絡をとるかの「誰」に当たる部分も言うのなら、get in touch with～で誰に連絡するつもりか特定できます。

I need to get in touch with her about our plans for school trip.
（修学旅行について、私は彼女と連絡をとる必要があります。）

連絡したくてもとれないことを伝えたい場合は、get in touch withの前にIt's hard toをつければ、「なかなか連絡とれないという状況を伝えられます。

when I try to reach outのreach outは、人と連絡をとることや、助けることを意味します。
When I try to reach outは、「連絡を試みる」という意味合いなので、「連絡しようとすると」の部分に相当します。

It was hard to get in touch with her when I tried to reach out.
（彼女と連絡をとろうとしましたが、なかなか連絡がつきませんでした。）