彼女が連絡を返してくれない時がある を英語で教えて!

Question

連絡してもいつも返事が返ってくるわけではないので、「彼女が連絡を返してくれない時がある」と言いたいです。

Answer 1

・Sometimes she doesn’t reply to my messages.

「彼女が連絡を返してくれない時がある」は上記のように表現します。

この文章は、主語（S）＋動詞（V）＋目的語（O）という構造になっています。

Sometimes：時々（副詞）
※Sometimes は 文の最初または動詞の前に置くことができます。
She：彼女（主語）
doesn't reply：返信をしない（否定文 does not の短縮形 + 動詞 reply）
to my messages：私のメッセージ（目的語）
※この場合、messages は複数回のやり取りや送信されたメッセージ を指すので、複数形になります。

例文
I don’t know why, but sometimes she doesn’t reply to my messages.
なぜかわからないけど、時々彼女は私のメッセージに返信してくれません。
※I don't know why：なぜか私はわからない

ぜひ参考にしていただければ幸いです！

Answer 2

・Sometimes, she doesn't reply to my messages.

「彼女が連絡を返してくれない時がある。」は上記のように表現できます。

Sometimes : 時々
reply to : 返信する

reply は「～に返事をする」という意味を取るときに前置詞 to を伴います。日本語では省略されることもある「～に」という対象を明確に示す重要な構造です。忘れないようにしましょう。

この文章は、直訳すると、「時々、彼女は私のメッセージに返信しない」という意味になり、相手に対して控えめに事実を伝える表現です。直接的な批判を避けつつ、時々返事がないことを穏やかに述べる場面に適しています。

例文
Sometimes, she doesn't respond to emails promptly.
彼女は時々メールにすぐ返信しない。

respond to : ～に応じる、返信する
promptly : すぐに

参考になれば幸いです。