彼女から病欠の連絡がありました を英語で教えて!

Question

「高橋さん、どうしたって？」と聞かれたので、「彼女から病欠の連絡がありました」と言いたいです。

Answer 1

・She called in sick.
・She informed us that she is taking a sick day.

1. She called in sick.
彼女から病欠の連絡がありました。

call in は「電話で連絡を入れる」という意味で、今回だと「職場に電話する」を表します。sick は「病気の」という形容詞で、合わせて「病欠の連絡をする」という、ビジネスシーンでもよく使われるシンプルで自然な表現です。

A : What happened to Takahashi?
高橋さん、どうしたって？
B : She called in sick.
彼女から病欠の連絡がありました 。

What happened to : ～に何があったの？

2. She informed us that she is taking a sick day.
彼女から病欠の連絡がありました。

直訳すると「彼女は病欠をとると私たちに知らせました」となります。
inform は「知らせる」、take a sick day は「病欠を取る」で、より丁寧な表現です。

She won't come to the office. She informed us that she is taking a sick day.
彼女はオフィスに来ません。彼女から病欠の連絡がありました。