大量注文の連絡がくるのは疑いなし を英語で教えて!

Question

クライアントの信頼を得たので、「大量注文の連絡がくるのは疑いなし」と言いたいです。

Answer 1

・It's a sure thing that a large order is coming in.
・There's no doubt we're getting a big order.

「大きな注文が入るのはもう確実だね！」「大口の受注は間違いないよ！」といったニュアンスです。

確信度が非常に高く、ほぼ決定事項であることを伝えたい時に使えます。ビジネスの場面で、期待できる良いニュースを同僚や上司にカジュアルに報告するのにピッタリな、少しワクワクした感じの表現です。

We've earned the client's trust, so it's a sure thing that a large order is coming in.
クライアントの信頼を得たので、大量注文がくるのは確実です。

ちなみに、このフレーズは「大型受注は間違いないね！」と確信している時に使えます。これまでの交渉や相手の反応から「もう決まったも同然！」というポジティブな手応えを感じている状況にぴったり。チームの士気を上げたい時なんかに言うと効果的ですよ！

We've completely earned the client's trust, so there's no doubt we're getting a big order.
我々は完全にクライアントの信頼を得たので、大量注文が来るのは間違いありません。

Answer 2

・We're gonna get a contact with large orders undoubtedly.
・We'll get a call for bulk orders undoubtedly.

We're gonna get a contact with large orders undoubtedly.
大量注文の連絡がくるのは疑いなし。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、large は「大きい」「大量の」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。
※ undoubtedly は「疑う余地なく」「間違いなく」などの意味を表す副詞です。

You don't have to worry. we're gonna get a contact with large orders undoubtedly.
（心配しなくていい。大量注文の連絡がくるのは疑いなし。）

We'll get a call for bulk orders undoubtedly.
大量注文の連絡がくるのは疑いなし。

bulk も「大量の」という意味を表す形容詞ですが、large よりも、量が多いニュアンスになります。

We'll get a call for bulk orders undoubtedly, so I’ll prepare it.
（大量注文の連絡がくるのは疑いなしだから、準備しておくよ。）