みんなの連絡先を見つけるのは難しい を英語で教えて!

Question

引っ越したり、転勤したりして行方が分からなくなっている人が多いので、「みんなの連絡先を見つけるのは難しい」と言いたいです。

Answer 1

・It's difficult to find everyone's contact information.
・It's hard to find everyone's contact information.

1. It's difficult to find everyone's contact information.
みんなの連絡先を見つけるのは難しい。

It's difficult to ～: ～するのが難しい
何か行動をするのに困難な状況にあることを表現します。

find: 見つけ出す（動詞）
everyone「みんな」＋ 's 「～の」（所有格）で、everyone's「みんなの、全員の」という意味になります。

contact information: 連絡先
contact は「接触、触れ合い」＋ information は「情報」という意味で、氏名、電話番号、メールアドレスなどを含めた総合的な連絡先というニュアンスがあります。

例文
It's difficult to find everyone's contact information. Many people moved or were transferred.
みんなの連絡先を見つけるのは難しい。引っ越したり転勤したりする人が多かった。

move: 引っ越す
be transferred: 転勤になる、転勤する

2. It's hard to find everyone's contact information.
みんなの連絡先を見つけるのは難しい。

hard 「厳しい、難しい」を使って表現することもできます。こちらは耐え難いことや苦しい困難というニュアンスがあり、精神的・肉体的な労力が必要であるという意味が含まれます。

例文
It's hard to find everyone's contact information.
みんなの連絡先を見つけるのは難しい。

参考にしてみてください。