見分けるのは難しい を英語で教えて!

Question

友達の子供が双子なので、「見分けるのは難しい」と言いたいです。

Answer 1

・It's hard to tell them apart.
・It's difficult to distinguish them.

It's hard to tell them apart.
見分けるのは難しい。

hard は「硬い」などの意味を表す形容詞ですが、「難しい」「大変な」などの意味も表せます。（抽象的なニュアンスの「難しい」になります。）また、tell 〜 apart で「〜を見分ける」「〜を区別する」などの意味を表現できます。

Her children are twins, so it's hard to tell them apart.
（彼女の子供は双子なので、見分けるのは難しい。）

It's difficult to distinguish them.
見分けるのは難しい。

difficult も「難しい」という意味を表す形容詞ですが、hard より、固いニュアンスがあり「（技術的に）難しい」「（知識的に）難しい」というニュアンスがあります。また、distinguish も「見分ける」「区別する」などの意味を表す動詞ですが、「目立つ」という意味も表現できます。

The difference is subtle, so it's difficult to distinguish them.
（微妙な違いなので、見分けるのは難しい。）

Ken

アドバイザーのサイトへ