嘘をつくのはたやすいが、信頼を取り戻すのは難しい を英語で教えて!

Question

嘘をついてごまかそうとしている友達に、「嘘をつくのはたやすいが、信頼を取り戻すのは難しいよ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's easy to lie, but hard to regain trust.

「嘘をつくのはたやすいが、信頼を取り戻すのは難しい。」は、上記のように表せます。

easy to 〜 : 〜するのは簡単、〜するのはたやすい

lie : 嘘をつく、横たわる（動詞）

hard to 〜 : 〜するのは難しい、〜するのは大変
・主観的なニュアンスの表現になります。

regain : 取り戻す、復帰する（動詞）
・re- は「再び」「反対」などの意味を表す接頭辞になります。
例）replace（交換する、取り替える）

例文
What the hell are you saying? It's easy to lie, but hard to regain trust.
何を言ってるの？嘘をつくのはたやすいが、信頼を取り戻すのは難しいよ。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表せます。