たやすく諦めるようでは成功は難しい。 を英語で教えて!

Question

すぐに諦めてしまう同僚に、「たやすく諦めるようでは成功は難しい。」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You can't be successful if you give up easily.

「たやすく諦めるようでは成功は難しい」は上記のように表します。

successful：成功した、立身した、栄えている（形容詞）
give up：断念する、捨てる、あきらめる（熟語表現の複合動詞）
easily：容易に、たやすく（副詞）
複合動詞 give up を修飾する機能を持ちます。

前半が主節で第二文型（主語［You］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［successful］）に否定語（can't）を加えて構成します。

フレーズの can't be successful で「成功できない」と否定の意味を強調しつつ「成功は難しい」ことを示唆します。厳しめに檄を飛ばすニュアンスになります。

後半は主節の条件を表す従属副詞節で接続詞（if：～だと）の後に第一文型（主語［you］＋動詞［give up］）に副詞（easily）を加えて構成します。