すぐ諦める性格なのね を英語で教えて!

Question

娘が志望校のレベルを落とすと言うので、「すぐ諦める性格なのね」と言いたいです。

Answer 1

・You are quick to give up, aren't you?
・You give up so easily, don't you?

1. You are quick to give up, aren't you?
すぐ諦める性格なのね。

「諦める」は英語で「give up」と言います。対戦で負けたときに言う「ギブ」もここから来ています。
「quick」は「素早い」という意味の形容詞で、「be quick to」で「すぐに〜する」という意味になります。
「〜なのね」と相手に同意を求めたり、念を押したりする表現を付加疑問文と言い、前の文と反対の形で付け足します。今回は「You are」を反対にして「aren't you?」と言うことができます。

2. You give up so easily, don't you?
そんな簡単に諦めちゃうのね。

「easily」は「簡単に」を意味する副詞です。「You give」で始まっているので、付加疑問文は「don't you?」になります。

ご参考になれば幸いです。