石橋を叩いて渡る性格だからね を英語で教えて!

Question

友達が慎重だねと言うので、「石橋を叩いて渡る性格だからね」と言いたいです。

Answer 1

・I'm wary excessively.
・I have too cautious character.

I'm wary excessively.
石橋を叩いて渡る性格だからね。

wary は「警戒している」という意味を表す形容詞ですが、（性格的に）「用心深い」「慎重な」などの意味も表せます。また、excessively は「過剰に」「必要以上に」などの意味を表す副詞です。

I'm wary excessively. You don't have to care.
（俺は石橋を叩いて渡る性格だからね。気にしないでいいよ。）

I have too cautious character.
石橋を叩いて渡る性格だからね。

cautious も「用心深い」「慎重な」などの意味を表す形容詞ですが、wary と比べて、ネガティブなニュアンスは低めです。また、character は「（個人が備えている）性格」という意味を表す名詞ですが、「文字」という意味も表せます。

I still can't feel relieved. I have too cautious character.
（まだ安心できないな。石橋を叩いて渡る性格だからね。）