鍵盤を叩いていた を英語で教えて!

Question

展示されているピアノに興味を持っている子供がいたので、「その子はひたすらピアノの鍵盤を叩いていた」と言いたいです。

Answer 1

・Banging on the piano keys.

「鍵盤を叩いていた」は上記のように表現することができます。

bang on: ～をバンバンたたく
piano keys: ピアノの鍵盤

例文
The child was constantly banging on the piano keys.
その子供は絶えずピアノの鍵盤をバンバン叩いていました。

constantly: 絶えず、ひたすらに
bang on が「バンバン叩く」という意味のため、上記の例文は情景として比較的うるさい印象を受けます。

ピアノの鍵盤を叩いて音を出しているのではなく、ピアノの鍵盤で遊んでいる場合は下記のような表現が可能です。
The child was focused on playing with the piano keys.
その子はピアノの鍵盤で遊ぶのに夢中だった。

focused on ~: ～に集中している
play with ~: ～で遊ぶ、～と遊ぶ