彼は、ささいな冗談も真に受ける性格だからね を英語で教えて!

Question

同僚が冗談を言ったら、後輩を怒らせてしまったというので、「彼は、ささいな冗談も真に受ける性格だからね」と言いたいです。

Answer 1

・It is his personality that he takes everything seriously even if it is a tiny joke.

「彼は、ささいな冗談も真に受ける性格だからね」は、上記のように表現します。

「性格」は、characteristics や personality という名詞で表現することができます。
「～は～である」は、S be C という第二文型で表現できますが、 C に相当する部分が長かったり文章であったりする場合は、it is that というに形式主語 it を用いて表現します。
このとき、it は that 節内の内容と等価です。

「真に受ける」は、take it seriously と表現します。
「ささいな冗談」は、tiny joke と表現します。

「～であっても」は、even if を用いて表現します。if 節内の動詞の時制は、未来に対する仮定であれば現在形、現在に対する仮定であれば過去形、過去に対する仮定であれば過去完了形となります。