真に受ける を英語で教えて!

Question

冗談を言っている時で相手に「真に受けないで」と言いたいです。

Answer 1

・take it seriously
・believe

take it seriously
真に受ける

take は「取る」「持つ」などの意味を表す動詞ですが、「受け取る」という意味も表現できます。また、seriously は「真剣に」「真面目に」などの意味を表す副詞ですが、「深刻に」という意味も表せます。

I'm just kidding. Don't take it seriously.
（冗談だよ。真に受けないで。）

believe
真に受ける

believe は「信じる」「真に受ける」などの意味を表す動詞ですが、「（強めのニュアンスの）思う」という意味で使われることもあります。

That's hyperbolic. You don’t need to believe it.
（あれは大袈裟だよ。真に受ける必要はない。）
※hyperbolic は「双曲線の」という難しい意味を持つ形容詞ですが、「大袈裟な」という意味で使われることもあります。

Ken

アドバイザーのサイトへ