まともに受ける を英語で教えて!

Question

ドッジでボールを真正面から受けたので、「速い球をまともに受けた」と言いたいです。

Answer 1

・take it to heart
・Let it get to you

「take it to heart」は、誰かの言葉やアドバイスを「真剣に受け止める」「深く心に刻む」という意味です。良いアドバイスなら「肝に銘じる」、批判なら「気にしすぎる」「根に持つ」といった少しネガティブなニュアンスにもなります。

I really took that fast ball to the chest.
速い球をまともに胸に受けたよ。

ちなみに、「Don't let it get to you」は「気にしないで」という意味でよく使われますが、これを肯定文にした「Let it get to you」は「（その悔しさや悲しみを）心でしっかり受け止めなさい」というニュアンスになります。失敗や敗北をバネに成長してほしい、という激励の場面で使えます。

That fast dodgeball really got to me.
あの速いドッジボール、まともに食らっちゃったよ。

Answer 2

・get squarely
・catch directly

英語で「速い球をまともに受けた」の言い方をご紹介します！
「まともに」はいろいろな言い方で表現することができます。

▼squarely（まともに、まっすぐに、真っ向から、正面切って）
例：When I played dodgeball, I got the fast ball squarely.
ドッジボールをしていて、速い球をまともに受けた。

例：I looked him squarely in the face to talk seriously.
真剣に話したくて、彼の顔をまともに見た。

▼directly（まともに、直接、まっすぐに）
例：I caught the fast ball directly playing dodgeball.
ドッジボールをしていて、速い球をまともに受けた。

例：My manager is directly responsible for this project.
このプロジェクトの直接の責任者は私の上司です。

ひとつの単語でもいろいろな意味があります。
ぜひ色々な場面で使ってみてくださいね！

参考になりましたら幸いです。