ラグがひどくて、まともにプレイできません を英語で教えて!

Question

オンラインゲームで海外のプレイヤーとチームを組んだ時に、自分のネットワーク環境が原因で遅延が発生していることをチャットで伝えたいので、「ラグがひどくて、まともにプレイできません」と言いたいです。

Answer 1

・The lag is bad, so I can’t play properly.

「ラグがひどくて、まともにプレイできません」は、上記のように表せます。

lag : 遅延、タイムラグ（名詞）
・本来は物事が予定より遅れている状態や、競争相手に比べて遅れている状態を表しますが、今回はコンピューターゲームで操作に対する反応が遅れる現象を指します。動詞として使う場合、例えば The train is lagging.「電車が遅れている」などと表します。

bad : ひどい（形容詞）

properly : まともに、正しく（副詞）
・「プロパリー」と読み、何かが適切な状態であることを示す際に用いられます。

A : What’s going on? You’re standing still!
どうしたの？止まってるよ！
B : Sorry, the lag is bad, so I can’t play properly.
ごめん、ラグがひどくて、まともにプレイできません。

standing still : じっと立っている（動詞 stand の進行形）