今度、うちで一緒に遊びませんか？（プレイデートしませんか？） を英語で教えて!

Question

子供同士をもっと遊ばせるために、相手の親を自宅に誘いたい時に「今度、うちで一緒に遊びませんか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Would you like to come over for a playdate sometime?
・How about we get the kids together for a playdate at my place soon?

「今度、うちに遊びに来ない？」という、とてもフレンドリーで気軽な誘い方です。主に、親が自分の子供と相手の子供を一緒に遊ばせるために使います。「プレイデート」は子供同士の約束を指しますが、親同士も一緒におしゃべりを楽しむニュアンスが含まれています。公園で会ったママ友などに「また近いうちにぜひ！」と伝えるのにぴったりな表現です。

Would you like to come over for a playdate at our place sometime?
今度、うちで一緒に遊びませんか？

ちなみに、このフレーズは「うちで子どもたちを遊ばせない？」と気軽に誘う感じです。ママ友やパパ友など、親しい間柄で使います。相手の都合を伺いつつ、近いうちにプレイデートをしたいな、という前向きで温かい気持ちが伝わりますよ。

How about we get the kids together for a playdate at my place soon?
今度、うちで一緒に遊ばない？

Answer 2

・Would you like to come over for a playdate sometime?
・How about a playdate at our place sometime soon?
・Would you be interested in having a playdate at our house?

1. Would you like to come over for a playdate sometime?
今度（＝近いうちに）、（うちで）プレイデートしませんか？

Would you like to ～?：丁寧な申し出の定番表現。「〜しませんか？」
come over：話し手の家に「来る」という意味の口語的な表現
for a playdate：「子ども同士の遊び（親の付き添い前提）」の意味
sometime：いつか今後、という柔らかい予定の提示

2. How about a playdate at our place sometime soon?
近いうちに、うちでプレイデートはしませんか？

How about ～?：カジュアルな提案表現です。
at our place：うちで・私たちの家で
sometime soon：近いうちに

3. Would you be interested in having a playdate at our house?
うちでプレイデートをするのにご興味ありませんか？（＝今度、うちで一緒に遊びませんか？）

Would you be interested in ～?：ややフォーマルで遠慮深い誘い方
having a playdate：動名詞構文。「プレイデートをすること」
at our house：「うちで」をより明確に伝える表現